April 2, 2025

Музыкальные поздравления мужчине с днем рождения с предложением уехать в Томашув

  • poster

  • Сегодня хочется предложить читателю гипотезу о параллелях песни «Томашув» (Песня Шуберта), музыка польского композитора Зыгмунта Конечного на стихи польского поэта Юлиана Тувима, с чеховской «Дама с собачкой». Стихотворение это было переведено на русский множество раз, в том числе Давидом Самойловым, Львом Бондаревским, Борисом Носиком, Надеждой Далецкой и Мариной Цветаевой. Фрагмент, который мы приводим ниже, в переводе Бориса Носика. «А, может, нам с тобой в Томашов, сбежать хоть на день, мой любимый, там, может, в сумерках янтарных вся тишь сентябрьская стынет. Из ясных глаз моих ложится слезою след, к губам солёным, а ты молчишь, не отвечаешь, и виноград ты ешь зелёный…» Не напоминает ли вам, уважаемый читатель, это «Даму с собачкой» — сцену первой близости Анны Сергеевны и Гурова? «Но тут всё та же несмелость, угловатость неопытной молодости, неловкое чувство; и было впечатление растерянности, как будто кто вдруг постучал в дверь. Анна Сергеевна, эта "дама с собачкой", к тому, что произошло, отнеслась как-то особенно, очень серьезно, точно к своему падению, - так казалось, и это было странно и некстати. У нее опустились, завяли черты и по сторонам лица печально висели длинные волосы, она задумалась в унылой позе, точно грешница на старинной картине. - Нехорошо, - сказала она. - Вы же первый меня не уважаете теперь. На столе в номере был арбуз. Гуров отрезал себе ломоть и стал есть не спеша. Прошло по крайней мере полчаса в молчании. Анна Сергеевна была трогательна, от нее веяло чистотой порядочной, наивной, мало жившей женщины; одинокая свеча, горевшая на столе, едва освещала ее лицо, но было видно, что у нее нехорошо на душе.» Наверняка, у многих из нас был такой свой Томашув, который на самом-то деле ничем не примечательный польский городок — то ли транспортный, то ли промышленный узел, запущенный и довольно пыльный. Но это совсем и не важно. А важно другое — то самое чувство скорой первой близости, объятий, поцелуев и признаний — награда судьбы за упущенную когда-то любовь. Давайте послушаем аудио привет из польского Томашува от замечательной Эвы Демарчик.

    Томашув Эва Демарчик