Feb. 7, 2025

Песня в подарок: Катарина - ох, ох, ох!

  • poster

  • На первомайском «Голубом огоньке» 1964 года Эмиль Горовец неподражаемо исполнил песенку «Катарина». Великолепный голос и свободная, абсолютно раскованная манера исполнения вкупе с актерским талантом, уже к началу 60-х сделали из Эмиля Горовца звезду советской эстрады первой величины. Сам же оригинал Caterina в исполнении американского певца Перри Комо прозвучал раньше. У нас в стране композитором этой шутливой и незамысловатой песенки почему-то считали итальянского певца и композитора Марио Марини, который тоже исполнял эту песню. На самом деле авторство шлягера принадлежало американцам Эрлу Шуману (текст) и Морису Боуэру (музыка). Русский текст к песне, благодаря которому она приобрела совершенно иной сюжет, написал Юрий Цейтлин — музыкант, игравший в оркестре Эдди Рознера. Он же, кстати, написал текст культовой когда-то песни к к/ф «Генералы песчаных карьеров» (Нас генералами песков зовут). Если в оригинальной версии песни герой, страстно целующий девушку Катарину, думает лишь о том, кто еще целует ее губы, то в «нашем» варианте пятнадцатилетняя Катарина отправилась на танцплощадку в маминых туфлях-гвоздиках, на которых не то, что танцевать — еле может удержать равновесие. И, если у американцев это песня про ревность, то у нас про одержимость и стремление к цели. Давайте послушаем оба варианта и отметим, что в те годы наша эстрада была на высочайшем уровне.

    Катарина Эмиль Горовец

    Caterina Perry Como